마인크래프트 1.12.2 동방 리틀 메이드 모드 한글화 (Touhou Little Maid 1.2.4)

이번 한글화는 기존 한국어팩에서 오타와 추가 번역을 하였습니다. 빠진 부분은 상위 버전의 한국어팩을 참고하였습니다.

 

 

목차

 

 

---

 

마인크래프트 1.12.2 동방 리틀 메이드 모드 완벽한 한글패치 (Touhou Little Maid 1.2.4)

 

---

 

1. 한글패치 다운로드

lang 파일과 리소스팩 파일 모두 올립니다. 편하신 방법으로 한글패치 해주세요. lang 파일은 jar 모드 파일에 직접 넣어서 적용하는 방법이 있고, 리소스팩은 리소스팩 폴더에 넣고 게임 안에서 적용하면 됩니다.

 

1-1. lang 파일

 

ko_kr.lang

0.05MB

 

1-2. 리소스팩 파일

 

Touhou Little Maid 1.2.4.zip

0.02MB

 

---

 

2. 한글화 작업 내역

1.12.2 버전에 한국어팩이 내장되어 있지만, 일부 번역이 안 되어 있어서 상위 버전의 한국어팩을 참고하여 번역하였습니다. 메이드의 이름과 별명은 세레네님의 블로그(https://blog.naver.com/sereillute)를 참고하였습니다. 

 

2-1. 추가 번역

• item.touhou_little_maid.item_magnet_bauble.name=§6아이템 자석 (수정 전: Item Magnet)
• item.touhou_little_maid.mute_bauble.name=§6음소거 버블즈 (수정 전: Mute Bauble)

 

• item.touhou_little_maid.hammer.name=블럭 파괴 가이드 (수정 전: Break Guide)
• item.touhou_little_maid.furnace_guide.name=화로 가이드 (수정 전: Furnace Guide)
• item.touhou_little_maid.potion_guide.name=포션 가이드 (수정 전: Potion Guide)
• item.touhou_little_maid.trumpet.name=트럼펫 (수정 전: Trumpet)
• item.touhou_little_maid.creative_favorability_tool.name=크리에이티브 호감도 도구 (수정 전: Creative Favorability Tool)

 

• tooltips.touhou_little_maid.wireless_io.usage.1=이 버블이 있는 메이드는 상자에 아이템을 넣거나 뺄 수 있습니다. (수정 전: Maid with this bauble can take/store items from chest.)
• tooltips.touhou_little_maid.wireless_io.usage.2=상자를 쉬프트+우클릭하여 위치를 저장하고, 허공에 대고 우클릭하여 GUI를 엽니다. (수정 전: Shift right-click chest to bind position, right-click air to open GUI.)
• tooltips.touhou_little_maid.wireless_io.io_mode.input=메이드 -> 상자 (수정 전: Maid -> Chest)
• tooltips.touhou_little_maid.wireless_io.io_mode.output=상자 -> 메이드 (수정 전: Chest -> Maid)
• tooltips.touhou_little_maid.wireless_io.filter_mode.blacklist=블랙리스트 (수정 전: Blacklist)
• tooltips.touhou_little_maid.wireless_io.filter_mode.whitelist=화이트리스트 (수정 전: Whitelist)
• tooltips.touhou_little_maid.wireless_io.binding_pos.has=저장된 위치: %d, %d, %d (수정 전: Bingding Pos: %d, %d, %d)
• tooltips.touhou_little_maid.wireless_io.binding_pos.none=상자 지정 해제 (수정 전: Unbound Chest)
• tooltips.touhou_little_maid.hammer.desc=우클릭하여 위치를 지정한 후, 메이드의 왼손 슬롯에 이 아이템을 둔 후 메이드의 파괴 모드를 활성화시켜 사용합니다. (수정 전: Right-click block to bind the pos, place it in the off-hand of maid, and use it with maid's break mode.)
• tooltips.touhou_little_maid.hammer.binding_pos.none=위치 지정되지 않음 (수정 전: Unbound Pos)
• tooltips.touhou_little_maid.hammer.binding_pos.has=위치: %d %d %d (수정 전: Pos: %d %d %d)
• tooltips.touhou_little_maid.potion_guide.desc=우클릭하여 Gui를 열 수 있습니다. 메이드의 오른손 슬롯에 두고 메이드의 양조 모드를 활성화시켜 사용합니다. (수정 전: Right-click to open gui, place it in the main-hand of maid, and use it with maid's brewing mode.)
• tooltips.touhou_little_maid.furnace_guide.desc=우클릭하여 Gui를 열 수 있습니다. 메이드의 오른손 슬롯에 두고 메이드의 화로 모드를 활성화시켜 사용합니다. (수정 전: Right-click to open gui, place it in the main-hand of maid, and use it with maid's furnace mode.)
• tooltips.touhou_little_maid.trumpet.desc.usage=모든 메이드를 불러들입니다. (수정 전: Recall all the maids)
• tooltips.touhou_little_maid.trumpet.desc.note=§c알아두세요: 로딩된 청크 내의 메이드만 불러올 수 있습니다! (수정 전: Please note: only the maid on the loaded chunk can be recalled!)
• tooltips.touhou_little_maid.creative_favorability_tool.full=우클릭하여 메이드의 호감도를 최대로 채웁니다. (수정 전: Right-click maid to add full favorability)
• tooltips.touhou_little_maid.creative_favorability_tool.add=우클릭하여 메이드의 호감도를 1레벨 증가시킵니다. (수정 전: Right-click maid to add a level favorability)
• tooltips.touhou_little_maid.creative_favorability_tool.reduce=우클릭하여 메이드의 호감도를 1레벨 감소시킵니다. (수정 전: Right-click maid to reduce a level favorability)

 

• config.touhou_little_maid.misc_config.shrine_lamp.max_range=신사 등의 파워 포인트 흡수 범위 (수정 전: Shrine Lamp Max Range Of Absorb Power Point)

 

• task.touhou_little_maid.hammer=파괴 (수정 전: Break)
• task.touhou_little_maid.furnace=화로 (수정 전: Furnace)
• task.touhou_little_maid.brewing=양조 (수정 전: Brewing)
• gui.touhou_little_maid.button.hide_helmet=투구 숨기기/보이기 (수정 전: Show/Hide Helmet)

 

• gui.touhou_little_maid.maid_beacon.overflow_delete_true=용량을 초과하는 파워 포인트를 삭제합니다. (수정 전: Delete Overflow Power Point)
• gui.touhou_little_maid.maid_beacon.overflow_delete_false=용량을 초과하는 파워 포인트를 보존합니다. (수정 전: Keep Overflow Power Point)

 

• gui.touhou_little_maid.wireless_io.filter_mode=필터 모드 변경 (수정 전: Switch Filter Mode)
• gui.touhou_little_maid.wireless_io.io_mode=아이템 입/출력 변경 (수정 전: Switch Item I/O)
• gui.touhou_little_maid.wireless_io.config_slot=슬롯 설정 열기 (수정 전: Open Slot Config)
• gui.touhou_little_maid.wireless_io.config_slot.return=돌아가기 (수정 전: Return)
• gui.touhou_little_maid.potion_guide.clear_index.return=지우기 (수정 전: Clear)

 

• model.touhou_little_maid.clownpiece.name=클라운피스 (수정 전: Clownpiece)
• model.touhou_little_maid.maribel_hearn.name=마에리베리 한 (수정 전: Maribel Hearn)
• model.touhou_little_maid.tokiko.name=토키코 (수정 전: Tokiko)

 

• model.touhou_little_maid.clownpiece.desc=§7지옥의 요정 (수정 전: Fairy of Hell)
• model.touhou_little_maid.doremy_sweet.desc=§7꿈의 지배자 (수정 전: Ruler of Dreams)
• model.touhou_little_maid.ebisu_eika.desc=§7강가의 아이돌 미즈코 (수정 전: Stillborn Idol of the Riverbed)
• model.touhou_little_maid.eternity_larva.desc=§7신에 근접한 나비요정 (수정 전: The Butterfly Fairy who Approaches God)
• model.touhou_little_maid.hieda_no_akyuu.desc=§7환상향의 기억 (수정 전: Memory of Gensokyo)
• model.touhou_little_maid.himekaidou_hatate.desc=§7요즘 시대의 염사기자 (수정 전: Modern-Day Spirit Photography Reporter)
• model.touhou_little_maid.ibaraki_kasen.desc=§7편완유각의 선인 (수정 전: The One-Armed, Horned Hermit)
• model.touhou_little_maid.joutougu_mayumi.desc=§7하니와 병장 (수정 전: Haniwa Lance Corporal)
• model.touhou_little_maid.komano_aunn.desc=§7신불에 심취한 수호신수 (수정 전: The Guardian Beast Devoted to Shintoism and Buddhism)
• model.touhou_little_maid.kurokoma_saki.desc=§7경아조 조장 (수정 전: Matriarch of the Keiga Family)
• model.touhou_little_maid.maribel_hearn.desc=§7경계를 보는 자 (수정 전: -)
• model.touhou_little_maid.motoori_kosuzu.desc=§7판독안의 비블리오필리아 (수정 전: Bibliophile with a Deciphering Eye)
• model.touhou_little_maid.nishida_satono.desc=§7매우 위험한 백댄서들 (수정 전: The All-Too-Dangerous Backup Dancers)
• model.touhou_little_maid.sakata_nemuno.desc=§7속세의 관문을 뛰어넘은 야만바 (수정 전: The Yamanba who Surpasses This Floating World's Barriers)
• model.touhou_little_maid.teireid_mai.desc=§7너무 위험한 백댄서즈 (수정 전: The All-Too-Dangerous Backup Dancers)

 

• model.touhou_little_maid.usami_renko.desc=§7천체를 보는 자 (수정 전: -)
• model.touhou_little_maid.usami_sumireko.desc=§7심비를 밝혀라! 비봉클럽 초대회장 (수정 전: Expose the Esoteric! The Secret Sealing Club's First President)
• model.touhou_little_maid.ushizaki_urumi.desc=§7고대어의 아이를 데리고 있는 파수꾼 (수정 전: Parental Guardian of Ancient Fish)
• model.touhou_little_maid.watatsuki_no_toyohime.desc=§7바다와 산을 잇는 달의 공주 (수정 전: The Moon Princess Connecting Sea and Mountain)
• model.touhou_little_maid.watatsuki_no_yorihime.desc=§7신령에 빙의된 달의 공주 (수정 전: The Moon Princess Possessed by Divine Spirits)
• model.touhou_little_maid.yorigami_jyoon.desc=§7최흉최악의 쌍둥이 동생 (수정 전: The Most-Despicable and Disastrous Younger Twin Sister)

 

• pack.touhou_little_maid_old.maid.name=동방 프로젝트 모델 (수정 전: Touhou Project Model)
  pack.touhou_little_maid_old.maid.desc=PC-98 캐릭터 (수정 전: PC-98 Character)
  model.touhou_little_maid_old.reimu_hakurei.name=하쿠레이 레이무 (수정 전: Reimu Hakurei)
  model.touhou_little_maid_old.singyoku2.name=신교쿠 (두 번째 형태) (수정 전: SinGyoku (2nd Form))
  model.touhou_little_maid_old.singyoku3.name=신교쿠 (세 번째 형태) (수정 전: SinGyoku (3rd Form))
  model.touhou_little_maid_old.alice.name=앨리스 (수정 전: Alice)
  model.touhou_little_maid_old.mima.name=미마 (수정 전: Mima)
  model.touhou_little_maid_old.yumemi_okazaki.name=오카자키 유메미 (수정 전: Yumemi Okazaki)

 

• model.touhou_little_maid_old.reimu_hakurei.desc=§7낙원의 멋진 무녀 (수정 전: Shrine Maiden Who Protects Dreams and Tradition)
• model.touhou_little_maid_old.singyoku2.desc=문지기 (수정 전: Gatekeeper)
• model.touhou_little_maid_old.singyoku3.desc=문지기 (수정 전: Gatekeeper)
• model.touhou_little_maid_old.mima.desc=§7악령씨 (수정 전: Evil Spirit)
• model.touhou_little_maid_old.alice.desc=§7죽음의 소녀 (수정 전: Girl of Death)
• model.touhou_little_maid_old.yumemi_okazaki.desc=§7몽환전설 (수정 전: Fantasy Legend)

 

• subtitle.touhou_little_maid.maid.mode.snow=메이드가 눈을 치움 (수정 전: Maid Remove Snow Sound)
• subtitle.touhou_little_maid.maid.mode.break=메이드가 무언가를 부숨 (수정 전: Maid Break Sound)
• subtitle.touhou_little_maid.maid.mode.furnace=메이드가 무언가를 화로에서 구움 (수정 전: Maid Furnace Sound)
• subtitle.touhou_little_maid.maid.mode.brewing=메이드가 양조를 함 (수정 전: Maid Brewing Sound)

 

2-2. 오타 수정

• item.touhou_little_maid.album.name=앨범 (수정 전: 엘범)

 

---

 

마무리

1.12.2 버전 모드 중에서 번역이 안 된 모드들이 많습니다. 시간이 가능하다면 모두 번역해보고 싶네요.

 

관련글

[마인크래프트 모드팩] GreedyCraft 설치 방법 (커스포지)

[마인크래프트 모드팩] GreedyCraft 설치 방법 (MultiMC)

마인크래프트 1.12.2 황혼의 숲 모드 한글화 (Twilight Forest 3.11.1021)

마인크래프트 1.12.2 메카니즘 모드 한글화 (Mekanism 9.8.3.390)