마인크래프트 1.12.2 황혼의 숲 모드 한글화 (Twilight Forest 3.11.1021)

황혼의 숲 (Twilight Forest) 모드는 유명한 모드라서 한글화가 되어 있습니다. 하지만 1.12.2버전은 모드에 내장되어 있긴 해도 번역되지 않은 부분이 많습니다. 그래서 상위 버전의 한국어팩을 이용하여 하위버전을 업데이트 했습니다.

 

 

목차

 

 

---

 

마인크래프트 1.12.2 황혼의 숲 모드 완벽한 한글패치 (Twilight Forest 3.11.1021)

마인크래프트 1.12.2 버전의 황혼의 숲 모드는 한글화가 거의 되지 않았습니다. 그래서 황혼의 숲 최신 버전에 들어 있는 한국어팩을 이용해서 1.12.2 버전용 한국어팩을 만들어 보았습니다.

 

---

 

1. 한글패치 다운로드

lang 파일과 리소스팩 파일 모두 올립니다. 편하신 방법으로 한글패치 해주세요. lang 파일은 jar 모드 파일에 직접 넣어서 적용하는 방법이 있고, 리소스팩은 리소스팩 폴더에 넣고 게임 안에서 적용하면 됩니다.

 

 

1-1. lang 파일

 

ko_kr.lang

0.06MB

 

1-2. 리소스팩 파일

 

TheTwilightForest 3.11.1021.zip

0.02MB

 

---

 

2. 한글화 작업 내역

상위버전의 한국어팩으로 작업을 하다 보니 사라진 아이템들도 있어서 찾는데 시간이 걸렸습니다.

 

2-1. 일부 단어 통일

1) 상위버전에서는 [파이어리]와 [화염석]을 혼용하여 번역했는데 [화염석]으로 통일하였습니다.

 

• Fiery=화염석
• Fiery Blood=화염석 피 (수정 전: 파이어리 피)
• Fiery Ingot=화염석 주괴 (수정 전: 파이어리괴)
• Fiery Helmet=화염석 투구 (수정 전: 파이어리 투구)
• Fiery Chestplate=화염석 흉갑 (수정 전: 파이어리 흉갑)
• Fiery Leggings=화염석 레깅스 (수정 전: 파이어리 레깅스)
• Fiery Boots=화염석 부츠 (수정 전: 파이어리 부츠)
• Fiery Sword=화염석 검 (수정 전: 파이어리 검)
• Fiery Pickaxe=화염석 곡괭이 (수정 전: 파이어리 곡괭이)

 

2) Ingot 아이템은 다른 모드와 통일성을 주기 위해 [주괴]로 통일하였습니다.

 

• Ironwood Ingot=아이언우드 주괴 (수정 전: 아이언우드괴)
• Fiery Ingot=화염석 주괴 (수정 전: 파이어리괴)
• Steeleaf=강철잎 주괴 (수정 전: 강철잎)

 

3) Steeleaf 아이템의 경우, [강철잎]과 [강철잎사귀]를 혼용하여 번역했는데 [강철잎]으로 통일하였습니다.

 

• Steeleaf=강철잎 (수정 전: 강철잎사귀)
• Block of Steeleaf=강철잎 블록 (수정 전: 강철잎사귀 블록)

 

2-2. 번역 추가

1.12.2버전용 en_us.lang 파일에는 아래 문장이 추가 되지 않았습니다. 그래서 인게임에서는 [tile.twilightforest.BossSpawner.9.name] 형식으로 표시됩니다. 해당 코드를 추가하고 한글화하였습니다.

 

• tile.twilightforest.BossSpawner.9.name=최종 보스 보스 생성기
• tile.twilightforest.StonePillar.name=돌 기둥
• tile.twilightforest.StonePillarThin.name=얇은 돌 기둥

 

---

 

마무리

최근 GreedyCraft 모드팩을 하고 있는데, 일부 모드를 제외하고 모두 영어라서 한글화를 진행 중입니다. 일단 공식 한글화가 되어 있는 모드들 중 1.12.2버전용으로 제작할 예정입니다. 또한, 다른 모드와 통일성을 위해 일부 단어를 수정하는 작업을 할 계획입니다. 전반적으로, 마인크래프트 공식 한국어팩을 참고합니다.

 

관련글

[마인크래프트 모드팩] GreedyCraft 설치 방법 (커스포지)

[마인크래프트 모드팩] GreedyCraft 설치 방법 (MultiMC)

[마인크래프트 모드팩] GreedyCraft 초기 설정

[마인크래프트 모드팩] GreedyCraft 렉 줄이는 최적화 설정