마인크래프트 Passive Skill Tree 모드 한글화 한글패치 한국어 번역

마인크래프트 패시브 스킬 트리(Passive Skill Tree) 모드의 한글화 파일입니다. 다운로드는 아래에서 할 수 있습니다.

 

 

목차

 

 

---

 

마인크래프트 패시브 스킬 트리 모드 한글화 한국어 번역

 

---

 

1. 한글패치 다운로드

현재 json 파일을 다운로드하고, 모드 내에서 "assets/skilltree/lang" 경로로 이동하여 ko_kr.json 파일을 넣고 실행하면 됩니다. 또는 리소스팩 파일을 통해 적용하면 됩니다.

 

1-1. json 파일

ko_kr.json

0.07MB

 

- 24.07.26. 번역 수정

 

1-2. 리소스팩 파일

준비 중입니다.

 

 

---

 

2. 한글화 작업 내역

이번 한글화 작업은 다른 모드의 한글화보다 조금 까다로웠다고 말할 수 있습니다.

 

왜냐하면 모드 제작자가 다국어를 목적으로 만든 것이 아니기 때문에 오로지 영어의 어순에 따라 작성되었고, 문장을 많이 쪼개서 부자연스러운 경우가 많았습니다.

 

예를 들면, en_us.json 파일 내용 중 "%s if %s at most %s %s"라는 문장이 있습니다.

%s1과 %s2 등을 사용하여 코드를 작성해주었다면 번역하는데 큰 도움이 되겠지만, %s만 사용하였기에 위치가 고정적입니다..

 

그래서 각 %s 위치에 들어가는 단어에 대응하여 최대한 자연스럽게 번역이 되도록 인게임에서 계속 확인하여 수정하였습니다.

 

참고로, 제 번역 스타일은 최대한 마인크래프트 자바 버전의 공식 번역을 참고하여 작업합니다.

 

그래서 어떤 분들은 딱딱하게 받아들일 수 있겠지만, 번역이라는 것은 사용자들이 혼돈되지 않도록 통일하는 것이 맞다고 생각됩니다! 불편하신 분들은 파일 내용을 직접 수정하여 사용하시면 좋겠습니다.

 

 

---

 

마무리

현재 이 파일은 모드 제작자의 github에 올라간 상태입니다. 모드 제작자가 빠르게 올려주면 다음 업데이트 때 자체 한글파일로 이용할 수 있을 것 같습니다.

 

 

관련글